.فهميدم چجوري دروازه جهنم رو ببنديم
.خدا يه سري آزمايش تعبيه کرده
وقتي هر سه تاش رو انجام بدي .ميتوني دروازه رو ببندي
.کمک لازم داري- ."نه، ميخوام تو سالم بموني، "سم-
...دوتامون ميدونيم آخرش چي ميشه .يکيمون مي ميره
.من آزمايش ها رو انجام ميدم
.تنها انجامشون ميدم ... تموم شد
."طلسم براي تو جواب نميده، "دين
.سم"، من موفق نشدم"
.آره، ولي من شدم و ادامه‌ـش ميدم
.."سم"
.خوبم
تقدیم میکند IMDB-DL تیم ترجمه Kianoosh_93 MahyaR67 N3gin :مترجمین
.ميتونم از پسش بربیام
.واي خدا
.نه
.لعنتي
مرکز، 7-مري-4، ميشنويد؟
.ادامه بده، 7-مري-4
.تو خيابون 89يه تصادف دارم که فرار کرده
.مُرده
وضعيت جسد چطوره؟
.به نظر مياد يخ زده. راهنمايي کنين لطفا
.7-مري-4،لطفا همون جا بمون
.يه آمبولانس ميفرستيم به موقعيتتون
... چطور
چت شده؟
هيچي، چرا؟
خبري از "کوين" شنيدي؟
.نه،هنوز نه
چقدر گدشته، 3هفته؟
چرا اون بچه خرخون اينقدر طولش ميده؟
.يه کتابه، خب بخونش
... فقط حدسه، ولي ترجمه يه زبان باستاني
.بدون کمک ممکنه سخت تر از اين حرف ها باشه
...پس، از "کّس" خبري نيست
...کوين" داره از زمان کمش استفاده ميکنه"
.و حالا تو محتاط شدي
.قبل از اينکه حوصله‌م سر بره بايد يه چيزي پيدا کنيم
...خب
.در اون صورت، ميتونیم رو زامبي ها کار کنیم
... طرف با ماشين تصادف ميکنه، شب مُرده افتاده
...دل روده‌ـش همه جا پخش بوده
.بعد بلند ميشه و ميره
مغزش له نشده؟
زن "بابي" رو يادته؟
.اون... مغزش آسيب نديده بود
خب، شاهد کيه؟
.يه افسر از "مونتانا"، 20سال دامپزشکه
.ضربانش رو چک کرده
.ديده دل و رودش همه جا پخش شده
.به وضوح اعلام کرد مُرده
...از کي تا حالا فدرال
کار زامبي ها رو پيگيري ميکنن؟
.کار زامبي ها رو پيگيري نميکنيم
.چون چيزي به اسم زامبي وجود نداره
بهتر نيست فقط تعريف کني چي ديدي؟
...همه چي تو گزارش هست
مثل يه سگ بي جون مُرده بود .دل و روده‌ـش زده بيرون،صورت يخ زده
.آدم ها با همچين وضعيتي زنده نميمونن
.زامبي ها ميمونن
و فکر نميکني چيزي کشيده باشدش؟
.يه ردپا بود و نشونه اي از کشيدن نبود
دنبالش نرفتي؟ - .اونجا منطقه خرس های خاکستري ـه -
.هيچ پولي نميتونه راضيم کنه برم تو اون جنگل
.نه بدون بازوکا
جک؟
.يه چيزي پيدا کردم
.از "ليوينگستون" فرستادن
...گمنام .احتمالاً يه خرس خاکستري بهش صدمه زده
. واي خدا، خودشه
همون آدم مرده؟- .چه مُرده اي -
.زامبي ـه،پسرا
ميدوني چيه، افسر؟
چرا همين جا نميموني؟
.ما حساب اين يکي رو ميرسيم
.يکي رو ميخوايم که سنگر رو پوشش بده
مطمئني؟
...شد "Dawn of the Dead" آره، اگر اوضاع مثل (.يه فيلم درباره زامبي ها)
.اول به تو خبر ميديم
...پسرا
.سر رو نشونه بگيرين
کارت شناسايي نداشت؟
.اثر انگشت هم بي نتيجه بود
اين جا چي شده؟
.کبدش خورده شده بود
.بهترين احتمال اينه که يه پرنده خوردتش
.بايد بگم، يه کم مايوس شدم
.آره، چون ميخواستي زامبي شکار کني
.لعنتي درسته، ميخواستم زامبي شکار کنم
ببين،مرد، ماجرا به همين سادگيه، خيلي خب؟
...طرف با ماشين زير ميشه، چرت ميزنه، بيدار ميشه
.منحرف ميشه طرف غار مامان خرسه، آخر ماجرا
پس چرا فرار کرد؟
.زخمي بود
.اون افسر ميتونست کمکش کنه
نميدونم، حتماً سابقه داشته
...دين"، مگه آدماي سابقه دار"
معمولاً اثر انگشتشون ثبت نشده؟
هرچي بوده، طرف الان مرده، خيلي خب؟
يادته "بابي" چي گفت؟
چوب خرد کن هميشه برنده ست"؟"
.خب، خرس خاکستري هم همينطور
.بهتره حرف بزني
تو چي هستي؟
... اگه بگي "زامبي" قسم ميخورم
.چي؟ نه، من چيزي نيستم
...ببين، 2دقيقه پيش به سرماي دماي اتاق بودي
.يه چيزي هستي
ببين، نميدونم چي ام،باشه؟
.نميدونم کي ام
.فقط ميدونم که تنها کارم مُردنه
.پس اگه ميخواي بهم شليک کني،بکن
..فقط قول بده کارمو تموم ميکتي
.چون ديگه نميتونم تحمل کنم
.خيلي خب، پاشو، پاشو، پاشو
تنها کاري که ميکني مُردنه؟
يعني چي؟
.روزي يه بار ، تا جايي که يادمه
.بعد از چند ساعت، برميگردم
يعني مثل "کني" تو دنياي واقعي اي؟ (.يه شخصيت کارتوني)
کي؟
.نه اسمم "شين" ـه
."خيلي خب، گوش کن ، "شين
...اينجا نميتونيم بفهميم چه کوفتي هستي
پس بايد باهامون بياي، باشه؟
...چندتا آزمايش انجام ميديم
.که مطمئن شيم همه چي پاکه
آزمايش؟
جدا؟
ـه؟ FBI اين مورد تائيد
.بخور
...خيلي خب، پس
چند وقته اين مردن ها اتفاق ميفته؟
.از وقتي که يادمه
.ولي فقط تا چند سال پيش رو يادمه
وايسا، حالا فراموشي داري؟
چجوري اسمتو ميدوني؟
.اسم واقعيم "شين" نيست
...اين اسم رو بهم دادن چون
.نميدونم، مردم اينجوري صدام ميکردن
باشه، پس، چه اتفاقي برات افتاده؟
.از يه کوه تو اروپا افتادم پايين
.گفتن تو بهمن گير کرده بودم
.هيچي از قبل نجات يادم نيست
.وقتي شرايطم رو فهميدم
.ميدونستم نميتونم پيش مردم باشم
پس يه کلبه کوچيک ساختم، شکار ياد گرفتم .زندگيم رو ميکردم
.اينجوري آسونتر بود
... بعد چندتا پرورش دهنده ماري جوانا چون
.نزديک محصولاشون بودم عصباني شدن
.بهم شليک کردن... دو بار
.فهميدم وقتشه از اونجا برم
و افتادی دست خرسی
اجازه هست برم حموم؟
.آره، چرا که نه
.خب، مطمئناً یه قضیه ای داره
.آره، ولي شايد هيولا نباشه
.شايد قرباني ـه
به نظرت یه نفرين ـه؟
ممکنه با یه جادوگر طرف باشیم
ميدوني چيه؟
.مونده اينجا، جاش امنه
...میگم يه اتاق ديگه بگيريم
...تا وقتي بفهميم
...باشه اونی که میره دنبال جعبه جادو
تویی نه من
تو کي هستي؟
.يادت نمياد
.مهم نيست
کي هستي؟
.حالا، بدترين دشمنتم
اون ديگه کدوم خری بود؟
.اون... گفت منو ميشناسه
آره، چطور؟
...نميدونم، ولي قسم ميخورم ناراحت بود
.که نميدونستم برگشته
.اين خيلي بيشتر از طلسم ـه، مرد
.تو مثل يه ببر بودي
اين جور کنگ فو رو از کجا ياد گرفتي؟
هي، رفيق خوبي؟
.آره
. آره، فقط يه دقيقه
.تو عمرم دعوا نکرده بودم
.وايسا، هي، رفيق
...هي، تو
.هي، وايسا
داره سکته ميکنه؟
زنگ بزنم911؟
چي بگيم؟
...که آدم مُرده اي که از سردخونه دزديديم
زنده‌ست و قلبش گرفته؟
.احساس ميکنم دارم تشريفات شيوا انجام ميدم
...خب، اون .مهم نيست
.بايد فکر کنيم
چیزایی که ما از
..."مهارت مبارزه در حد "جيسون بورن
خيلي مُردن، و سابقه رابطه با زن های خشن چی میفهمیم؟
نميدونم... نظر تو چیه؟
ميتونم کمکتون کنم؟
مامور "بنهام"؟
و شما؟
...خيلي عجيبه
.ولي دنبال جسدي ميگردم که امروز گم شده
.پزشک قانوني گفت شما آخرين کساني بودين که ديدينش
.من "هيلي" ام
.ايشون مامو "جونز" ـه
چرا دنبال فرد گمنام ما ميگردين؟
.خب، اسمش "شين" ـه
.حداقل من به اين اسم ميشناختمش
.من مادر پسرش هستم
.هي
بزن قدش رفیق
.خجالتي ـه
."اشکالي نداره "اوليور
... قرار نبود که تو
.اشکالي نداره
بمون FBI پيش این مامورين مهربون
.هي
وقتي جوونتر بودم
یه سری از دوستام ميخواستن يه قله توي اروپا رو فتح کنن
.و به نظر من کارشون خيلي باحال به نظر ميرسيد
.واسه همين منم باهاشون رفتم
"کوه "اولانچ
اون ... اون بهت گفت؟
ديگه چي گفت؟
.فقط همين که نميدونه چطوري سر از اونجا در آورده
دوستام گم شده بودن، و وقتي من پيداش کردم
لباساش تيکه تيکه شده بودن .و مردمک چشمش يخ کرده بود
اما هنوز زنده بود
.همونجا فهميدم که يه چيزيش هست
... جوري که
اون هر روز ميمرد؟
.آره
من فکر کردم از شوکه شدنه
.یا شايد از هوش رفته
.وضعيت جفتمون بد بود
و خوب ميدونم که اگه به خاطر اون نبود
.نميتونستم تا پايين کوه بیام
و وقتي رسيد پايين، ما ... فهميديم
.رابطه‌مون یه جور ديگه شده
.و شب رو باهم بوديم
و وقتي داشتيم ... ميفهمين ديگه يه دفعه قلبش گرفت
.چه ضايع
.من زنگ زدم اورژانس ولي کمکي از دستشون برنيومد
و من بايد ميرفتم واسه شناسايي جسد
و اون دوباره يه هو از جاش بلند شد
زنده
من ترسيدم و فرار کردم
و 9 ماه بعد خدا "اوليور" رو بهم داد
يه بازرس خصوصي استخدام کردم
و خيلي تلاش مردم تا پيداش کنم
.اما وقتي اونا تسليم شدن، منم بيخيال شدم
تا همين چند وقته پيش
چي شد که دوباره دنبالش گشتين؟
.بدترين اتفاق ممکن
هيلي"؟"
."سلام "شين
.اوليور" بيا اينجا عزيزم"
.فکر کردم ديگه وقتشه همديگرو ببينين
اين "اوليور" ـه
چيزي دستگيرت نشد؟
... خب
مثل اينکه درباره اون نفرین حق با ما بوده
تا جایی که من میتونم بگم .ما با یه "تایتان" سر و کار داریم
تایتان"؟" یعنی چی؟ یعنی مثه خدا؟
.بیشتر میشه گفت خدایان اولیه
.خدایان قبل از خدا
.اونا بر یونان حکم رانی میکردن
قبل از "زئوس" و بقیه خدایان اولمپیا
.سرنگونشون کنن
خب، حالا این طرف کیه؟
بهترین چیزی که میتونم بگم
"پروموتئوس"
واقعاً؟ - .آره -
اون ... همونی نیس که آتش رو دزدید؟
.چرا
"اون مثه بر و بکس "اوشن
.رفت کوه "اولمپوس" و "آتش اولمپیا" رو دزدید
که چی بشه؟
.راستش واسه ما این کارو کرد
زئوس" میخواست قابلیت آتش" .درست کردن انسان رو ازش بگیره
اینطوری ما نمیتونستیم غذا بپزیم یا گرم بمونیم
.یا توی تاریکی رو ببینیم
.واسه هیولاها میشه بهشت
.و این یارو نذاشت که اینطوری بشه
.آره
و در جوابش
.زئوس" تصمیم گرفت که توی اون کوه زندانیش کنه"
و کاری کنه که هر روز مرگ رو تجربه کنه
وای، هر روز تا کِی؟
.پس همونه که حافظه‌ـش پاک شده
فهمیدی اون دختر عشق "زینا" کی ـه؟ (شخصیت اصلی سریال با همین اسم)
.حدس من "آرتمیس" دختر "زئوس" ـه
.به همراه داشتن سلاح هایی مثه اون خنجر معروفه
.خیلی سلاح وحشتناکی ـه .حتی جاودانه ها رو میکشه
.خیله خب
.اما ما تا حالا با نفرین خدایان نجنگیدیم
.امیدوارم بتونیم از پسش بربیایم
.این یه عقابـه که داره دل و روده‌ت رو تیکه پاره میکنه
یادت نمیاد؟
.نه
خیله خب ببین، واسم سخته که بخوام اینو بهت بگم
.اما تو "پروموتئوس" هستی
پس بهترین کاری که میتونم بکنم
.اینه که از اونا فاصله بگیرم
یه لحظه وایسا ببینم
تو همین الان فهمیدی یه پسر 7 ساله داری
میخوای به همین راحتی بذاری بری؟
.من یه خدام
.و یه خدا و دخترش دنبالمن
.چه کاری میتونم بکنم
خیله خب
ما بهت کمک میکنیم
اما اولش باید یه نقشه بکشیم
و اینجا نمیتونیم این کارو بکنیم
کجا میریم؟
یه جای امن
چی شده؟
.افتاد
میخواین آمبولانس خبر کنم؟
.نه، لازم نیست
داره میمیره، مگه نه؟
میخواستم بهت بگم
میخواستم شانس اینو بهت بدم که .خودتو با شرایط وفق بدی
یه لحظه وایسا، اون طلسم تو رو به ارث برده؟
چه نفرینی؟
.بذارش همینجا
تو رو طلسم کردن، بچه‌ـت چرا اینجوری شده؟
.نمیدونم
همش دارین میگین "نفرین"، آخه چه نفرینی؟
چند وقته که اینطوری میشه؟
.از چند ماه پیش که 7 سالش شد
.با مُردن شروع شد، بعدش دیگه از حرف زدن افتاد
صبر کن، 7؟
.در یونان باستان 7 سالگی نشونه مرد شدن ـه
خب، که چی؟
یعنی داری میگی طلسم مثه یه برنامه کامپیوتری واردش شده؟
از کجا میدونی؟
نگام کن
.که این همه سال ازت فرار کردم
.من ترسیده بودم
نمیدونستم جریان جیه؟
ولی ما یه پسر داریم، و اون هر چی .که تو داشته باشی داری
.باید بدونم چطوری متوقفش کنم
چه نفرینی؟
.خب، پس بابای "اولی" یه خدای یونانی ـه
که توسط "زئوس" طلسم شده که هر روز بمیره
اونوقت شماها هم جن گیرین؟
درست فهمیدم؟
با توجه به اینکه پسرتون
در حال حاضر به صورت موقت مُرده
.از این حرفتون میگذرم
.باید درک کنین که این حرف خیلی مسخره‌ـست
.آره
اوایل خودمم باورم نمیشد
.اما تنها چیزیه که با عقل جور درمیاد
ببین هر چه سریع‌تر بتونی مغزتو جمع و جور کنی
سریع‌تر میتونیم این مشکل رو حل کنیم؟
حل کنین؟
من مطمئن نیستم که هنوز درست فهمیده باشم مشکل چی هست اصلاً
.خیله خب
خب کاری که ما میکنیم این که
اینه که طرفو احظار میکنیم بعد میزنیم پدرش رو درمیاریم
.تا وقتی که هر غلطی کرده رو کنسل کنه
زئوس" رو احضار کنیم اینجا"
.آره
و اگه نخواست کنسل کنه چی؟
.خب میزنیم میکشیمش
.و باید امید داشته باشیم که طلسم هم با خودش بمیره
.امکان نداره
از پس این برمیام
ببین تو میتونی تا ابد فرار کنی، قایم شی و بمیری
انتخاب توئـه
."ولی من و "سم" میخوایم بریم دنبال "زئوس
.چه با تو، چه بدون تو
.هستم
خیله خب، شروع میکنیم
چی داری؟
کیر اژدها
چی؟
"یه شکارچی در یونان باستان به نام "دراکوپولیس
یه نظر میرسه آدم کله خرابی بوده
... و معنای اسمش میشه
خیله خب فهمیدم، نمیخواد بگی
.مرسی
.هی
پسرت ... حالش چطوره؟
خوبه
ادامه بدین
"خب، "دراکوپولوس
اون قدیما یه خورده "زئوس" رو اذیت کرده
و مردان لغت نوشته‌هاش رو ترجمه کردن
مردان لغت؟
یه جامعه مخفی ـه
اینجا مخفیگاه‌شون ـه
.ما اینجا رو به ارث بردیم
.زیاد مهم نیست
.خیله خب
اینجا نوشته اون "زئوس" رو کشونده توی تله
.و فهمیده چطوری بکشتش
چطوری؟
با چوب یه درخت که بهش صاعقه زده
خب اینجا نوشته برای احضارش به 2 چیز نیاز داریم
"انرژی منجمد شده از دست "زئوس
و استخون یکی که اونو میپرسته
انرژی منجمد ... مثه سنگ‌های آذرخش؟
خب با عقل جور در میاد
.خیله خب
...برو تو سايت و ببين هيچ يوناني اين اطراف هست
.که هنوز خدايان قديمي رو بپرسته
.الان ميگردم
چوب چي؟ پيدا کردنش آسونه؟
.با يه کم شانس
...وايسا .اين دفتر تموم شد
منظورت چيه؟
يعني، چجوري بفهميم "دراکو" فلان زنده موند يا نه؟
چجوري بفهميم "زئوس" نتونست بگيردش؟
.نميدونيم
از کجا بفهميم جواب ميده؟
...هيچوقت کاملا نميدونيم، ولي اين کتاب ها
.اون ها... خيلي خوبن
پس جونمون رو به خاطر نوشته هاي يه مُرده به خطر ميندازيم؟
.که از رو دستگاه تنالسي اسم گذاري شده
.اشتباه ترجمه ست
عجب کارشناس هایی
.خيلي خب، اينو گوش کنين
...پگان هاي يونان تو دو شهرن. بهترين قسمتش
.که اونا یه صفحه برای مرده هاشون تو قبرستون دارن
.خیلی خب
.کار قبرها با شما دو تا
.ش/د" هم با ما"
.پس با هم در تماس باشیم
.هی
ش/و"؟" منظورت شکستن و وارد شدنه؟
برای چی؟
خب،کتاب سنگ آذرخشی میخواد
.اونم پیدا کردنش یه ذره سخته
آخرین باری که بهش احتیاج داشتیم
.از یه عوضی دزدیدیم
حتما میدونی که سنگ آذرخشی تو کل
کریستال فروشی ها در دسترسه،آره؟
واقعا؟ .بله
آدمای عصر جدید ازش برای درست کردن .جواهرات بی ارزش استفاده میکنن
چرا اینکارو میکنی،"سم"؟
.ما یه استخوان نیاز داریم .پس منم حفاری میکنم
.نه،منظورم اینه که چرا به خاطر ما
.این مشکل تو نیست
.داری زندگیتو به خطر می اندازی
پس چرا خودت زندگیتو برای دزدیدن اون آتش به خطر انداختی؟
.سوال خوبیه
.کاش یادم میومد
.رو این قضیه به من اعتماد کن .ارزششو داشت
.تو یه جورایی کل دنیا رو نجات دادی
.آره،گمونم
...ولی همه ی اونا همه ی اون کارا بی معنیه
.اگر نتونم پسرمو نجات بدم
گوش کن میدونم همه ی اینا به نظر یه کمی
.درهم برهم میاد
ولی وقتی میگم من و "سمی" با هیچ وارد ازین بدتر هم شدیم
،سربلند بیرون اومدیم .به من اعتماد کن
.باورت دارم
.همیشه همینه
،میخوام از "زئوس"،خدای یونانی درخواست کنم تا
.پسرمو شفا بده
چیزی که باید یادت باشه اینه که
موضوع درخواست کردن نیست،باشه؟
.اون دوستت که نیست
موضوع اینه که ازش بخوای چیزی که صلاحه .رو انجام بده
.آروم باشین
.بیخیال بابا
نمیشه اینکارو متمدنانه انجام بدیم؟
.راستش به تو بستگی داره
تنها چیزی که میخوایم اینه که نفرینی رو که رو این .بچه گذاشتی،بشکنیم
"خب،چطوره که تو بگی "آره .و هممون بریم خونه
از دیدن دوباره‌ت خوشحالم ."پرومتئوس"
چه تر و تمیز هم هستی
.دنبالت میگشتم
."زیاده روی کردی،"زئوس
.طلسم رو بشکن
.پسر خودته که داره رنج میبره
.جالبه
خب،قراره چطور بشه؟
با راه آسون یا اینکه باید راه .سخت رو امتحان کنیم
مرد شریف،تله رو از بین ببر .و من هم طلسم رو از بین میبرم
.هرگز
.اون بچه رو درمان کن
...بشمر یک
.خواهشا اون آدم نباش
...بشمر دو
تو میتونی به خاطر چیزایی که برام مهمه .اینجا بپوسی
.و اون بچه هم رنج میکشه
.بچرخ تا بچرخیم
اون به من احتیاج داره .و تو اینو میدونی
!نه
!هیلی"،نه"
.حالا پسرمو نجات بده
نظرت چیه؟
اجازه هست روش سختو امتحان کنیم؟
.بچه رو بیار
.خواهش میکنم
.تو روحت
.گمونم تو دخترمو که ملاقات کرده بودی
.هیلی"،اینکارو نکن"
.این پسر "پروموتئوس"ـه
.و اون طلسم شده تا هرروز از مرگ رنج بکشه
باید بگم که هیچوقت تصور همچین سرنوشت وحشتناکی رو برای یه بچه
.به این زیبایی نمیکردم
.هنوز مونده
همه باید اتاق رو برای رسیدن به .اتفاقات خوب ترک کنیم
این یعنی چی؟ .من نمیفهمم
.به من بگو
پرومتئوس"تا حالا داغ بچه رو تجربه کرده؟"
چطور باهاش برخورد کرد؟
رنج کشید؟
.خوبه
حالا هزاران بچه رو تصور کن .که همه با هم می میرند
.فقط اون موقع میتونی رنج منو درک کنی
ولی خب،ما همیشه چیزی رو که میخوایم،نداریم ...بنابراین
.با همین یکی سر میکنیم...
.نه
یه شغل ویژه برات درنظر گرفتم .دوست کوچولوی من
."آرتمیس"
.حرکت کن
دین"،میدونی این که داره مارو"
به سمت مرگ میبره،کیه؟
.نمیدونم.برامم مهم نیست
."خدای خودمونه،"آرتمیس .خدای شکارچیان
.اوه،خیلی جالبه
میبینی،این کسیه که ما موقع شکار "گورگون" یا "مینیتار"
.ازش درخواست شهامت میکردیم
.البته،دیگه خیلی ارزش پرستیدن نداره
.وقتی خودش گمراه شده
.حرف مفته
واقعا "سم"؟ به یه خدا توهین میکنی؟
گرفتی مارو؟
بذار ببینیم میتونیم 7 سال از دست رفته رو
رو جبران کنیم یا نه؟
هنوز قدرت کامل داری؟ واقعا؟
پس چرا 7 سال طول کشید تا
پرومتئوس" رو پیدا کنی؟"
.اون پنهان شده بود
از تو پنهان شده بود؟
یعنی خدای شکارچیان نمیتونه یه کلبه تو "مونتانا" رو پیدا کنه؟
.شاید به این خاطره که نمیخواستی پیداش کنی
."خیلی خوبه "سم !واقعا عالی پیش میری
پدرت میخواد اون بچه رو بکشه،میدونستی؟
.نگران نباش
.اون برمیگرده
.برخلاف تو
.میدونی،اون عاشقت بود
.خودش به ما گفت
.دروغ میگی
.آره،حتما،راست میگی
.هرچیو که میخوای باور کن
.نه،نه،نه
.هنوز زوده که از حال بری
.من تازه شروع کردم
اون به تو چی گفت؟
اولین باری نبود که از اون کوهستان فرار میکرد
.و تو هم گذاشتی بره
تا بتونی معشوقتو از پیرمرد
.پنهان کنی
.حرف مفته
حافظه‌ش پاک شده
اینطوریاس؟ پس من از کجا میدونم؟
به کس دیگه ای هم گفتی؟
هومر"؟"هسوید"؟"هرودوس"؟" (نویسندگان اساطیر یونانی)
.البته که نه
می ترسیدی باباجونت بفهمه
که تو عاشق فردی هستی که اون بیشتر از همه .تو دنیا ازش متنفره
البته،وقتی مقاله ی زامبی رو دید
.یه جورایی دستت بسته شد
و تو مجبور شدی که شکارش کنی بدون توجه به اینکه .چقدر دردناکه
اصلا میدونی چیه؟ .زود باش
.ما رو بکش
.و بذار پدرت اون پسر رو سلاخی کنه
.دوباره و دوباره
اینجوری هیچوقت از یادت نمیره
دوست داری فنا ناپذیر باشی،درسته؟
حتما،هر روز میمیری
.ولی چیزی نمی تونه تو رو مرده نگه داره
.یه جورایی مثل یه چرت زدن کوچولوئه
.تمام علایق و نگرانیهات برای یه مدت کم از بین میرن
خب،وقت خوابه .پسر عزیزم
.باید متوقفش کنی،پدر
متوقف؟
.من تازه شروع کردم
.به اندازه کافی انجام دادی
.من اینکارو برای گونه ی خودمون میکنم
.اون دلیل اینجا بودنمون و بر دنیا حکومت نکردنمونه
.به خاطر اونه که اونا ما رو فراموش کردن
.بذار برن
.همشونو
.من پدرتم و تو از من اطاعت میکنی
.یه زمانی پدرم بودی
.الآن یه آدم دیگه ای
.هیچوقت از دیدن مردنت خسته نمیشم
.پسرت به کوهستان میره
.متاسفم
میدونی چیه؟
چطوره ما بریم یه کم بستنی مخصوص بزنیم؟
.نه
.میخوام بمونم
.اینم به سلامتی اون کارت کوچولوی احمقانه که بهش میگن عشق
تو از کجا میدونستی که "آرتمیس" خاطرخواه "پرومتئوس"ـه؟
.الهام شده بود
.شایدم خوش شانسی
حالا هرچی که بود .خیلی خوب گرفت
.حداقلش اون بچه سالمه
...میدونی
.دارم فکر میکنم شاید من ساده بودم
راجع به چی حرف میزنی؟
وقتی گفتم میتونم خودم بخوام
.تا از آزمایش ها سالم بیرون بیام
.نه،نه،نه
شر و ورای تلخ و احساسی رو بیخیال،باشه؟
.تو مثل "پرومتئوس" نمی میری
از کجا میدونی،"دین"؟
"اول "بابی"،"روفس ."حالا هم "پرومتئوس
فکر میکنی حتی یکیشون مرگو انتخاب کرده بود؟
.نه
.زندگی اینو براشون انتخاب کرد
خب،آره ولی تو قول دادی،باشه؟
.تو قول یه زندگی طولانی مثل "کلارک گریزولد" رو دادی
پر از آزمایش پروستات و بواسیر،باشه؟
.تو زیر قرارمون نمیزنی،نه تا وقتی من هستم
.اگه بمیری،به خاطر یه چیز نرماله
مثه سکته قلبی؟
.دقیقا
.حالا همبرگرتو بخور
کس"،گوش میکنی؟"
میدونی که من آدم دعا کردن نیستم
.چون به نظرم مثل التماس کردنه
.ولی اینبار راجع به "سم"ـه .برای همین باید به من گوش کنی
ما کورکورانه این قرارو قبول کردیم
و نمیدونم چی قراره پیش بیاد
.یا برای "سم" چه پیامدی داره
الآن اون داره خیلی خوب پنهان میکنه .ولی من میدونم که داره درد میکشه
.و بار همه ی اینها قرار بود رو من باشه
پس،به خاطر همه چیزایی که درگیرش بودیم
ازت میخوام که
حواست به داداش کوچولوی من باشه،حله؟
کدوم قبرستونی هستی،رفیق؟
Kianoosh_93 MahyaR67 N3gin :مترجمین